|
UPCOMING EVENTS / PROXIMOS EVENTOS |
|
|
Message from Fr. Vincent Alexius S.V.D. |
Mensaje del Padre Vicente Alexius, S.V.D. |
|
Click image to enlarge |
Oprima la imagen para ver en grande |
|
May 27, 2020 Blessing in Christ to everyone. Following my verbal announcements at the Mass this past Sunday, here are again those announcements: According to Bishop Guillory’s directive, we will slowly open Sunday Mass for public up to 50% capacity beginning this coming Sunday, May 31st at 8am and 10am. We will utilize the church and the hall for those who are healthy and well who would like to come to Mass. I will continue to live-stream the Mass. Please wear your face mask and practice social distancing upon entering the church’s property. No congregating before or after Mass. I would need a few minutes of your time after each Mass to disinfect the pews, chairs, doorknobs etc. It is highly recommended that persons with underlying health conditions or who have high risk of getting infected by this virus to please stay home and attend Mass online. We will continue to distribute drive-through Holy Communion on Sunday from 9am to 12noon. On Saturday, June 5th at 5pm is scheduled for Teen and Adult RCIA mass in English. They can come with their parents, sponsor; and at 7pm is Mass for Teen RCIA members in Spanish. On Sunday, June 6th at 12 noon: the Spanish Mass for RCIA for adults with their parents, sponsors. The Confirmation for youths will be divided into three groups: Saturday, June 13 at 5pm, at 7pm; and on Sunday, June 14th at 12 noon. First Communion also will be divided into three groups: Saturday, June 20th at 5pm and 7pm; and on Sunday, June 21st at 12 noon. Those who prefer to do their sacraments at a later date due to a concern of the coronavirus would be rescheduled later. On the weekend of June 27th and 28th: I will open the Mass for everyone at all 5 Masses: Saturday at 5pm in English and 7pm in Spanish, and Sunday at 8am in Spanish; at 10am in English; and at 12noon in English. I’ll utilize the church and the hall to fill to 50% capacity. Thank you and GBU Fr. Vincent Alexius, S.V.D. |
27 de Mayo, 2020 Hola hermanos y hermanas en Cristo. Después de darles verbalmente a Uds los anuncios en el domingo pasado, aquí me gustaría darles de nuevo los anuncios: Según la directiva del obispo Guillory, abriremos lentamente la misa dominical para el público hasta un 50% de capacidad a partir de este domingo, el 31 de mayo a las 8 a.m. y a las 10 a.m. Utilizaremos la iglesia y el salón para aquellos que están sanos y saludables. Continuaré transmitiendo en vivo la Misa. Por favor, use su máscara facial y practique el distanciamiento social al ingresar a la propiedad de la iglesia. No se congregue antes o después de la misa. Necesitaría unos minutos de su tiempo después de cada misa para desinfectar los bancos, las sillas, las perillas de las puertas, etc. para quedarse en casa y asistir a misa en línea. Continuaremos distribuyendo la Sagrada Comunión el domingo de 9 a.m. a 12 p.m. El sábado 5 de junio a las 5 p.m. Es la misa en inglés para los miembros adolescentes y adultos de RICA con sus padres, padrinos o patrocinador; y a las 7pm es Misa para miembros adolescentes de RICA en español. El domingo 6 de junio a las 12 del mediodía: la misa por RICA para adultos con sus padres, padrinos o patrocinadores. La Confirmación para jóvenes se dividirá en tres grupos: sábado 13 de junio a las 5 p.m., a las 7 p.m. y el domingo 14 de junio a las 12 del mediodía. La Primera Comunión también se dividirá en tres grupos: sábado 20 de junio a las 5 p.m. y 7 p.m. y el domingo 21 de junio a las 12 del mediodía. Aquellos que prefieran hacer sus sacramentos en una fecha posterior debido a una preocupación por el coronavirus serían reprogramados más tarde. El fin de semana del 27 y 28 de junio: abriré la misa para todos en las 5 misas. Es posible que necesitemos usar la iglesia y el salón a 50% de la capacidad. Gracias a Uds. Dios les bendiga P. Vicente Alexius, S.V.D. |
|
May 3, 2020 Letter from Bishop Curtis Guillory, SVD Southeast Catholics received some good news today as Bishop Curtis Guillory, SVD, told them they would be able to receive Holy Communion while in their vehicles on the parish grounds. He is also encouraging them to “attend” online live stream Masses as the restriction on public Masses that was put into effect in March remains. That restriction, of course, was a result of the pandemic. The letter, posted today on the diocese’s website, gives pastors permission to set up specific times when parishioners can drive through a designated area to receive Holy Communion while inside their cars and trucks. The bishop is encouraging parishioners to “attend” a live stream Mass on the day they receive Communion. The May 1, 2020, letter came following Bishop Guillory’s meetings with many of his priest consultants as well as consultations with physicians and others on how and when to resume worship in churches. “Whatever we do has to be dependent on what the virus does and not on any target date,” Bishop Guillory said. “We want to find a safe and simple way to accommodate the spiritual needs of our people. As result of the availability of testing, the number of confirmed COVID-19 cases in our area continues to increase.” Bishop Guillory plans to meet with his clergy counsel again in three weeks to assess the situation. Bishop Guillory is asking the faithful to pray for one another and to be patient quoting the words of St. Paul to the Romans, “Rejoice in hope, be patient under trial and persevere in prayer.” NOTE: to our St. Mary’s parishioners in the next few days Fr. Vincent will give us dates and times the church will be open for private prayer and also dates and times Holy Communion will be available |
3 de Mayo, 2020 Los Católicos del sudeste recibieron buenas noticias hoy cuando el obispo Curtis Guillory, SVD, les dijo que podrían recibir la Sagrada Comunión mientras estaban en sus vehículos en los terrenos de la parroquia. También los está alentando a "asistir" a las Misas de transmisión en vivo en línea, ya que la restricción a las Misas públicas que entró en vigencia en marzo permanece. Esa restricción, por supuesto, fue el resultado de la pandemia. La carta, publicada hoy en el sitio web de la diócesis, da permiso a los pastores para establecer horarios específicos en los que los feligreses puedan conducir a través de un área designada para recibir la Sagrada Comunión dentro de sus automóviles y camiones. El obispo está alentando a los feligreses a "asistir" a una Misa en vivo el día en que reciben la Comunión. La carta del 1 de mayo de 2020 llegó después de las reuniones del obispo Guillory con muchos de sus sacerdotes consultores, así como las consultas con médicos y otros sobre cómo y cuándo reanudar la adoración en las iglesias. "Cualquier cosa que hagamos debe depender de lo que hace el virus y no de ninguna fecha objetivo", dijo el obispo Guillory. “Queremos encontrar una manera segura y sencilla de satisfacer las necesidades espirituales de nuestra gente. Como resultado de la disponibilidad de pruebas, el número de casos confirmados de COVID-19 en nuestra área continúa aumentando ”. El obispo Guillory planea reunirse nuevamente con sus consultores del clero en tres semanas para evaluar la situación. El obispo Guillory está pidiendo a los fieles que recen los unos por los otros y sean pacientes citando las palabras de San Pablo a los romanos: "Alégrate en la esperanza, sé paciente bajo prueba y persevera en la oración". NOTA: para nuestros feligreses de Santa María en los próximos días, el Padre Vincent nos dará fechas y horas en que la iglesia estará abierta para oración privada y también fechas y horas en que la Sagrada Comunión estará disponible. |
|
March 18, 2020 As we posted, March 18th that our Bishop released a decree to suspend all liturgical/sacramental celebrations and all public assemblies throughout the diocese of Beaumont until further notice, I would like to point it again and add a bit more information from the Bishop: The suspension of the Mass includes:Holy Week, Easter Sunday, Confirmation, First communion and RCIA, religious education classes etc. All scheduled Masses are canceled and priests will celebrate Mass privately for your intentions. I will be available by appointment for administration for the Sacrament of Reconciliation. I will be available for the Sacrament of Anointing of the Sick if you need it. The suspension effective at the end of today, March 19th. During this suspension all the faithful are dispensed from the obligation of attending Mass on Sundays and Holy Days. At the same time, we must keep holy the Lord’s Day, at home quietly reading and meditating on the readings of the day, praying the Rosary and other devotions or participating on the Mass via internet (just type ‘CatholicTV Mass for English and for Spanish [please type “La Santa Misa / CatholicTV) or Mass on EWTN TV or on ‘Word on Fire’ online CCE & RCIA: First Communion, Confirmation and Rite of Initiation and reception into the church for RCIA members will be rescheduled once the suspension is lifted by the Bishop. Marriage: Marriages may be celebrated in the church, without mass, with no more than 10 persons present. Funerals: are graveside only. Memorial Masses can be scheduled when the bishop lifts the suspension. Distribution of Communion for the Sick and Viaticum are reserved to priests and deacons at this time, except for prisons. So I would like to inform all ministries and groups to enforce this decree effective today. The church office will be closed for the public. You can still call the office at 281-592-2985 during office hours if you need its service. You also can contact the office through the church’s email: stmarycleveland01@att.net. In case of emergency, please call 346-402-8953. Please stay home if there is not great need to go out. |
18 de Marzo, 2020 Como publicamos, el 18 de marzo, que nuestro Obispo publicó un decreto para suspender todas las celebraciones litúrgicas/sacramentales y todas las asambleas públicas en toda la diócesis de Beaumont hasta nuevo aviso, me gustaría señalarlo de nuevo y añadir un poco más de información del Obispo: La suspensión de la misa incluye: Semana Santa, Domingo de Pascua, Confirmación, Primera Comunión y RCIA, clases de educación religiosa, etc. Todas las misas programadas son canceladas y los sacerdotes celebrarán la Misa en privado por sus intenciones. Estaré disponible con cita para la administración para el Sacramento de la Reconciliación. Estaré disponible para el Sacramento de la Unción de los Enfermos si lo necesita. La suspensión entrara en vigencia a fines de hoy, 19 de marzo. Durante esta suspensión todos los fieles son dispensados de la obligación de asistir a misa los domingos y días santos. Al mismo tiempo, debemos santificar el Día del Señor, en casa leyendo y meditando en silencio sobre las lecturas del día, rezando el Rosario y otras devociones o participando en la Misa a través de Internet (sólo escriba Misa de CatholicTV) o Misa en EWTN TV o en 'Word on Fire' Catecismo (CCE) y RICA: La primera comunión, la confirmación y el rito de iniciación y recepción en la iglesia para los miembros de RICA se reprogramaran una vez que el obispo levante la suspensión. Matrimonio: Los matrimonios se pueden celebrar en la iglesia, sin misa, con no más de 10 personas presentes. Los funerales son sólo en la tumba. Las Misas Conmemorativas se pueden programar cuando el obispo levante la suspensión. La distribución de la Comunión para los Enfermos y el Viaticum están reservados a los sacerdotes y diáconos en este momento, excepto para las prisiones. Por lo tanto, me gustaría informar a todos los ministerios y grupos para que apliquen hoy este decreto. La oficina de la iglesia estará cerrada para el público. Todavía puede llamar a la oficina en 281-592-2985 durante el horario de oficina si necesita su servicio. También puede ponerse en contacto con la oficina a través del correo electrónico de la iglesia: stmarycleveland01@att.net. En caso de emergencia, llame al 346-402-8953. Por favor, quédese en casa si no hay una gran necesidad de salir.
|
|
ANNOUNCEMENTS/ ANNUNCIOS |
|
|
ATTENTION PARISHIONERS |
ATENCION PARROQUIANOS |
|
Office Announcement There is a new federal Coronavirus.gov website. Besides the CDC information, it also has posters of precautions to take. They can be found at: cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/downloads/workplace-school-and-home-guidance.pdf. Please also check the diocesan website www.dioceseofbmt.org or East Texas Catholic newspaper. |
Anuncios de Oficina Hay un nuevo sitio web federal Coronavirus.gov. Además de la información de los CDC, también tiene carteles de precauciones para tomar. Se pueden encontrar en: cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/downloads/workplace-school-and-home-guidance.pdf. Consulte también el sitio web diocesano www.dioceseofbmt.org o el periódico católico del este de Texas. |