Click on bulletin to view in pdf form /

Oprimir el boletín para mira en formato pdf

Reflection for the Week / Reflexión para la Semana

We often hear what we want to hear and not what we need to hear. Is human; even Saint Peter had that tendency. When Jesus told His disciples that He would suffer and even Kill Him, Peter immediately took Him aside and criticized Him. Jesus not only rebuked him, but told the crowd that everyone who wanted to follow Him had to also suffer and be willing to carry his own cross. Let us pray for the courage to carry our crosses, but with comfort of knowing that God Always accompanies us during our struggles.

 

A menudo oímos lo que queremos oír y no lo que necesitamos oír. Es humano; hasta San Pedro tenia esa tendencia. Cuando Jesús les dijo a sus discípulos que El sufriría y hasta lo matarían, Pedro inmediatamente lo llevo aparte y lo critico. Jesús no solamente le reprendió, sino que le dijo a la multitud que toda persona que quisiera seguirlo tenia que también sufrir y estar dispuesta a cargar su propia cruz. Oremos para recibir la valentía de cargar con nuestras cruces, pero con el consuelo de saber que Dios siempre nos acompaña durante nuestras luchas.

Pastor’s Corner / Rincón del Pastor

Dear Parishioners,

I would like to express my thanks to:

1. Paco Ramirez, Victor Ramirez, Bob Hanley, and Juan Garcia for installing the pews on the floor.

2. All the teams of women and men who take care of the new church so that the environment is more slender and beautiful.

3. All ministers, coordinators and member of groups, committees and formations for helping parishioners, participants and students to be active members.

It’s been two weeks, the children have been preparing for the year of religious formation. Please be patient while we are still adjusting to the space and schedule for our children due to the pandemic and a shortage of catechists. Note, we will not accept more children, except for some very special cases.

We are about to finish our first Faith in Action campaign for the construction of our new Church. A $4.2 million project, so far we have paid $577,000, but there is still a balance of more that $200,000. If you haven’t paid, now is the time to start your payments. If for any reason, you are unable to follow through on your promise, please let us know. We will start the second campaign soon. A committee has been formed and approved by the Parish Council: Mrs. Sue Novosad is the coordinator and some members. We still need some people who are familiar with computers to help with the process. Contact the office or Mrs. Sue if she can be a part of this mission.

This weekend, we will start several projects and we humbly ask that you consider sponsoring and/or participating in the auction—please contact the office if you are interested or have any questions.

1. The new set of pews are ready for auction. Pick a flyer after the celebration.

2. The silent auction of parking spaces. You can choose a space of interest/ mass time you attend, the silent auction sheets are at the back of the church. You can write your name and information and the offer you would like to make. The auction will be until the end of November.

God bless you all,

In the Divine Word,

Andy Vu, SVD.

 

Estimados Feligreses,

Me gustaría expresar mi agradecimiento a:

1. Paco Ramírez, Víctor Ramírez, Bob Hanley y Juan García por instalar los bancos en el piso.

2. Todos los equipos de mujeres y hombres que cuidan de la nueva iglesia para que el ambiente sea más esbelto y hermoso.

3. Todos los ministros, coordinadores y miembros de grupos, comités y formaciones para ayudar a los feligreses, participantes y estudiantes a ser miembros activos.

Han pasado dos semanas, los niños se han estado preparando para el año de formación religiosa. Por favor, tenga paciencia mientras todavía nos estamos ajustando al espacio y horario para nuestros hijos debido a la pandemia y la escasez de catequistas. Tenga en cuenta que no aceptaremos más niños, excepto algunos casos muy especiales.

Estamos a punto de terminar nuestra primera campaña de Fe en Acción para la construcción de nuestra nueva Iglesia. Un proyecto de $ 4.2 millones, hasta ahora hemos pagado $ 577,000, pero todavía hay un saldo de más de $ 200,000. Si no ha pagado, ahora es el momento de comenzar sus pagos. Si por alguna razón, no puede cumplir con su promesa, háganoslo saber. Pronto comenzaremos la segunda campaña. Un comité ha sido formado y aprobado por el Consejo Parroquial: la Sra. Sue Novosad es la coordinadora y algunos miembros. Todavía necesitamos algunas personas que estén familiarizadas con las computadoras para ayudar con el proceso. Póngase en contacto con la oficina o con la Sra. Sue si puede ser parte de esta misión.

Este fin de semana, comenzaremos varios proyectos y humildemente le pedimos que considere patrocinar y / o participar en la subasta; comuníquese con la oficina si está interesado o tiene alguna pregunta.

1. El nuevo juego de bancas está listo para la subasta. Recoja un volante después de la celebración.

2. La subasta silenciosa de plazas de aparcamiento. Puede elegir un espacio de interés / tiempo de misa al que asista, las hojas de subasta silenciosas están en la parte posterior de la iglesia. Puede escribir su nombre e información y la oferta que le gustaría hacer. La subasta será hasta finales de noviembre.

 

Dios los bendiga a todos.

En el Verbo Divino,

Andy Vu, SVD

 

ANNOUNCEMENTS /  ANNUNCIOS

Keep Safe Distance

 

Using all the tools we have, we have the best chance of getting our families, communities, schools, and workplace “back to normal” more quickly.

Mantener Distancia Social

 

Si usamos todas herramientas que disponemos, tenemos la mejor oportunidad de hacer que nuestras familias, comunidades, escuelas y lugares de trabajo “regresen a la normalidad” con mayor rapidez.

 

CCE Registration

Our CCE registrations are now closed.

New CCE office hours:

Wednesday & Thursday

12 p.m. - 8 p.m.

Saturday 8 a.m. - 12 p.m.

For any matters,

please call 281-592-0225

 

Inscripciones de Catecismo

Nuestras inscripciones de Catecismo ya están cerradas.

Los nuevos horarios de oficina de Catecismo son:

Miércoles y Jueves

12 p.m. a 8 p.m.

Sábado 8 a.m. a 12 p.m.

Para cualquier asunto de Catecismo

 por favor llame al 281-592-0225

 

Fall Festival

September 26th

Although our Fall Festival has been cancelled, our Raffle continues.

The drawing will be on Sunday, September 26, 2021 at 1:30 pm. At the new church.

We will also Facebook live the drawing.

Please return the tickets as soon as possible. If you would like to purchase tickets, you can do so after Mass or stop by the office.

 

Festival de Otoño

26 de Septiembre

Aunque nuestro Festival del Otoño ha sido cancelado, nuestra rifa continua.

El sorteo será el Domingo, Septiembre 26, 2021 a la 1:30 p.m.

 En la nueva Iglesia.

También haremos Facebook Live de la rifa.

Devuelva las entradas lo antes posible. Si desea comprar boletos, puede hacerlo después de la Misa o pasar por la oficina.

 

Do you want to be a Catechist?

The CCE Office is still in need of more catechists and assistants.

If you are interested in providing this great service,

call the office at 281-592-0225

Ask for Edelmira or Cindy

Quieres ser Catequista

La oficina de Catecismo todavía necesita catequistas y asistentes.

Si estas interesado en prestar este gran servicio,

llama a la oficina  al  281-592-0225

Pregunta por Edelmira o Cindy.

La Preciosa Sangre de Jesucristo

La Preciosa Sangre de Jesucristo esta abierta a todo aquel que sienta en su corazón adorar a nuestro Señor Jesucristo.

Estamos en la Pequeña Iglesia de 9 p.m. a 3 a.m.

Y todos son bienvenidos

Pueden traer a sus niños y adolescentes.

PARISH HAPPENINGS

9/13/21

Grupo de Oración

7:00 p.m.

Salón Parroquial

9/13/21

Clases de RICA (Español)

7:00 p.m.

Salón de Conferencia

9/14/21

English Choir Practice

6:00 p.m.

New Church

9/15/21

English Classes with Marlene

9:30 a.m.

Parish Hall

9/15/21

CCE / Catecismo

6:00 p.m.

CCE Room

9/16/21

CCE / Catecismo

6:00 p.m.

CCE Room

9/16/21

Sangre Preciosa / Precious Blood

9:00 p.m.

Small Church

9/17/21

Citizenship Classes with Marlen

6:00 p.m.

Salon Parroquial

9/18/21

CCE / Catecismo

10:00 a.m.

CCE Room

9/19/21

Practica de Coro de 12 p.m.

6:30 p.m.

Nueva Iglesia

PRAY FOR THE ENTERNAL REST / OREN PARA EL ETERNO DESCANSO

 

 

 

 

Guillermo Melendez †

Meredez Melendez †

Garland Pomeroy †

Juan Rodriguez †

Guillermo Alvarado †

Juan Morales †

Amalia Galvan Moreno †

Francisco Vasquez †

Fernando Celedonio †

 

 

 

 

 

 

 

 

“May the souls of all the faithful departed,

through the  mercy of God, rest in peace”

“Que las almas de todos los fieles difuntos,

por la misericordia de Dios, descansen en paz”

 

HAPPY BIRTHDAY /  FELIZ CUMPLEAÑOS

 

 

 

 

Nelly Garcia

Consuelo Flores

Jimena Jimenez

 

 

 

 

 

 

PRAY FOR THE SICK  /  OREN POR LOS ENFERMOS

Angie Acosta

Cindy Falterman

Mary & Alvin Stetson

Rosa Rodriguez

Genelle Overton

Maria Leonor Sanchez

Rosalinda Salinas

Esther Botello

Emiliano Barreto

Jose Lopez Mandujano

Emilia Verdin

Kenna Taylor

David Allen Mueller

Jack & Dot Cordry

Dewain McNabb

Sofia Hinojosa

Angel Gabriel

Ester Castillo Trujillo

Magda Aguiñaga

James Norwood

Miguel Guerrero Jr.

 

 

 

FOR THE SAFETY OF /  PARA LA SEGURIDAD DE

 

Manuel Castañeda Rodarte