Click on bulletin to view in pdf form /

Oprimir el boletín para mira en formato pdf

PRAY FOR THE ENTERNAL REST / OREN PARA EL ETERNO DESCANSO

 

 

 

 

Dorothy Gurka †

Julio Mujica †

Pilar Dominguez †

Guillermo Alvarado †

Gustavo Burgos †

Juan Burgos †

Rosa Esther Deroncele †

Maria Esther Linares†

 

“May the souls of all the faithful departed,

through the  mercy of God, rest in peace”

“Que las almas de todos los fieles difuntos,

por la misericordia de Dios, descansen en paz”

 

HAPPY BIRTHDAY /  FELIZ CUMPLEAÑOS

 

 

 

 

 

Brandon Mata

 

 

 

 

 

 

 

PRAY FOR THE SICK  /  OREN POR LOS ENFERMOS

Angie Acosta

Cindy Falterman

Mary & Alvin Stetson

Rosa Rodriguez

Genelle Overton

Maria Leonor Sanchez

Rosalinda Salinas

Esther Botello

Emiliano Barreto

Jose Lopez Mandujano

Emilia Verdin

Kenna Taylor

David Allen Mueller

Jack & Dot Cordry

Sofia Hinojosa

Angel Gabriel

Ester Castillo Trujillo

Magda Aguiñaga

James Norwood

Jim & Judy Cornelius

Miguel Guerrero Jr

Diana Novosad

Merrell Overton

Ricardo & Brisa Espinoza

SALUD

 

Yuleidis Soler Linares

Reflection for the Week / Reflexión para la Semana

We are gathered today to worship the Lord, just as believers have throughout history. Two notable examples are described in our readings. When the priest Ezra reads the Torah in the streets of Jerusalem, after the Jewish people had returned from exile, the people began to cry. When Jesus read from the volume of the prophet Isaiah in the synagogue of the town of His upbringing, He revealed that that passage was fulfilled in Him. As we worship God today on this ordinary day in Ordinary Time, let us consider what a blessing it is to be able to hear the word of God and take part in this Eucharistic feast.

 

Estamos reunidos hoy para adorar al Señor, tal como lo han hecho los creyentes a lo largo de la historia. Dos ejemplos notables se describen en nuestras lecturas. Cuando el sacerdote Esdras lee el Tora en las calles de Jerusalén, después de que el pueblo judío había regresado del exilio, la gente comenzó a llorar. Cuando Jesús leyó del volumen del profeta Isaías en la sinagoga del pueblo de su crianza revelo que en El se cumplía aquel pasaje. Al adorar a Dios hoy en este día ordinario del Tiempo Ordinario consideremos la bendición que es poder escuchar la palabra de Dios y tomar parte en esta fiesta Eucarística.

Pastor’s Corner

Rincón del Pastor

Dear Parishioners,

I would like to express my thanks to Ms. Cecilia and Santos for their mission of Divine Mercy. They just put the Mercy Divine painting in our new premise. It reminds us that His Salvation is always with us in the person of Jesus.

We had Marriage Preparation Workshops for couples recently and Sweet Fifteen Retreat this weekend. Thanks to Mr. Ignacio Estrada and the Quinceañera Team, Vicky, Teresa, Juany and Imelda for their time, wisdom, and dedication to help participants prepare for their celebration.

Our technician team have been working on the screens in our New church. I would like to thank them for their hard word. I also want to give thanks to the benefactors who sponsor for this project.

The Director of Religious Education and I decided that we continue the formation for CCE at home until February 2nd. Catechist will communicate with their students to provide work during this time.

In the Divine Word

Andy Vu. SVD.

 

Queridos feligreses:

Me gustaría expresar mi agradecimiento a la Sra. Cecilia y Santo por su mision de la Divina Misericordia. Acaban de poner el Cuadro Divina Misericordia en nuestro nuevo local. Nos recuerda que Su Salvación esta siempre con nosotros en la persona de Jesús.

Tuvimos talleres de preparación para matrimonios para parejas recientemente y un retiro de Quinceañeros este fin de semana. Gracias al Sr. Ignacio Estrada y al equipo de Quinceañeras Vicky, Teresa, Juany e Imelda por su tiempo, sabiduría y dedicacion para ayudar a los participantes a prepararse para su celebración.

Nuestro equipo técnico ha estado trabajando en las pantallas de nuestra Nueva Iglesia. Me gustaría agradecerles por su arduo trabajo. También agradezco a los benefactores que patrocinan este proyecto.

La Directora de Educación Religiosa y yo decidimos que continuamos la Formación para CCE en casa hasta el 2 de Febrero. Los catequistas se comunicaran con sus alumnos para proporcionar trabajo durante este tiempo.

En la Palabra Divina

Andy Vu. SVD.

ANNOUNCEMENTS /  ANNUNCIOS

 

Ge’La

El Domingo 6 de Febrero estará aquí la Hermana Ge’La para un concierto de Alabanzas. La Misa de 12 pm será en el pabellón de la iglesia pequeña, después de misa. También habrá venta de comida.

CCE Announcement

Due to the high cases of Covid in our community we have decided to pause our face-to-face CCE  (Catechism) classes for this week.

This includes Wednesday, Thursday & Saturday students.

We will resume classes on Wednesday, February 2nd

_______

CCE Registration are during the Summer, June—August

For more information contact Edelmira at 281-592-025

 

Anuncio de Catecismo

Debido a los altos casos de Covid en nuestra comunidad hemos decidido pausar nuestras clases presenciales por esta semana.

Esto incluye alumnos de Miércoles, Jueves, y Sábado.

Reanudaremos clases el Miércoles 2 de Febrero.

_______

Las inscripciones de Catecismo son durante el Verano de Junio a Agosto.

Para mas información comunicarse con Edelmira al 281-592-0225

Wedding

If both Catholic couples must have the Sacrament of Baptism, First Communion & Confirmation.

Contact parish office for more information

Matrimonio

Si ambos son Católicos, la pareja debe tener los Sacramentos del Bautismo, Primera Comunión y Confirmación.

Llame a la oficina parroquial para mas información

 

Quinceañera

Must reserve date at least one year before and must be enrolled in Confirmation Class at the time you reserve the Mass.

_______

Congratulations to our Quinceañeras who celebrated their special day at St. Mary’s in the month of December.

May God continue blessing these young ladies.

12/4 - Luna Celeste Martinez

12/18 - Paola Roldan

12/18 - Emily Reyes

 

Quinceañera

Debe reservar fecha al menos un ano antes y debe estar inscrita en clase de Confirmación la joven al tiempo que reserve la Misa.

_______

Felicitaciones a nuestras Quinceañeras que celebraron su día especial en St. Mary’s en el mes de Diciembre.

Que Dios siga bendiciendo a estas señoritas.

12/4 - Luna Celeste Martinez

12/18 - Paola Roldan

12/18 - Emily Reyes

 

Bautizo

Siguientes Fechas de Clases Bautismales  en Espanol

2/6/22

3/6/22

4/3/22

_______

Siguientes Fechas de Bautizo

3/5/22

4/2/22

5/7/22

Para mas información contacte la oficina parroquial.

 

Thank You

Thanks to the volunteers of Group #2 for cleaning our church this week.

Clara Garcia, Lorena Barron, Cecilia Delgado, Lucia Gonzalez, Liliana Sanchez, Carmen Guevara, Ana Garcia, Socorro Bustos, Nelly Garcia

Gracias

Gracias al Grupo #2 de limpieza por limpiar nuestra Iglesia esta semana.

 

Clara Garcia, Lorena Barron, Cecilia Delgado, Lucia Gonzalez, Liliana Sanchez, Carmen Guevara, Ana Garcia, Socorro Bustos, Nelly Garcia

PARISH HAPPENINGS

1/24/22

Grupo de Oración

7:00 pm

Salon Parroquial

1/24/22

English RCIA

7:00 pm

Conference Room

1/25/22

English Choir Practice with Sue

6:00 pm

New Church

1/25/22

English Choir Practice with Julia

7:00 pm

New Church

1/25/22

Practica de Coro Carismático

7:00 pm

Salon Parroquial

1/26/22

CCE Canceled

 

 

1/20/22

CCE Canceled

 

 

1/27/22

CCE Canceled

 

 

1/29/22

Platicas para Quinceañeras

 

Iglesia / Salon

1/29/22

Practica de Coro de 12 pm

6:00 pm

Nueva Iglesia

2/6/22

Concierto con Ge' la

Después de Misa de 12 pm

Pabellón