Click on bulletin to view in pdf form /

Oprimir el boletín para mira en formato pdf

Reflection for the Week / Reflexión para la Semana

Living as a disciple is a daunting task. Jesus challenges us and the way we live our lives. In this Sunday’s Gospel, Jesus explains life; a disciple must give what they have to the poor and follow Him. The man who asked the question walked away sad. Even His disciples couldn’t believe how difficult it was to get to Heaven. Only then did Jesus comfort them. Though we cannot save ourselves, with God all things are possible. Let us give thanks to God today for enabling us to achieve what we cannot do ourselves.

Vivir como discípulo es una tarea abrumadora. Jesús nos desafía y desafía la forma en que vivimos nuestras vidas. En el Evangelio de este Domingo, Jesús explica que guardar los Mandamientos no es suficiente para heredar la vida eterna; un discípulo debe dar lo que tiene a los pobres y seguirlo. El hombre que hizo la pregunta se alejo triste. Incluso sus discípulos no podían creer lo difícil que ere llegar al cielo. Solo entonces Jesús los consoló. Aunque no podemos salvarnos a nosotros mismos, con Dios todo es posible. Demos gracias a Dios hoy por permitirnos lograr lo que no podemos hacer por nosotros mismos.

Pastor’s Corner / Rincón del Pastor

Dear Parishioners,

I would like to express my gratitude to Mr. Francisco and the entire team of his company for helping to cut down dead trees in the new area of the Church. Also thanks to Mr. Beto and Ricardo Villafana for donating dirt to level the ground. I also thank all the volunteers who came to clear the ground and get ready for our next prayer garden. Special thanks to Mr. Paco and Mr. Bob for coordinating this project. May God bless them with abundance of grace in return.

We also lost a microphone over a month ago and so far, we haven’t found it. Thanks to Mrs. Reina Martinez’s family for covering the cost of the new microphone.

I hope that all families are praying the Rosary during this month. We invoke our Mother Mary through her intercession over us through the Mysteries of the life of Jesus on Earth. Through this devotion, we walk with Jesus and Mary until we join them in Heaven.

In the last Eucharistic celebration this weekend, we have a rite of sending to all catechists and assistants. We thank God for their dedication and sacrifice to accompany our children in their formation. May God give you wisdom and strength in this great mission.

God bless you all,

In the Divine Word,

Andy Vu, SVD.

 

Estimados Feligreses,

Me gustaría expresar mi agradecimiento al Sr. Francisco y a todo el equipo de su compañía por ayudar a talar árboles muertos en el nuevo entorno de la Iglesia. También gracias al Sr. Beto y Ricardo Villafana por donar tierra para nivelar el terreno. También agradezco a todos los voluntarios que vinieron a limpiar el terreno y alistar para nuestro próximo jardín de oración. Gracias especialmente al Sr. Paco y al Sr. Bob por coordinar este proyecto. Que Dios bendiga con abundancia de gracia a cambio.

También perdimos un micrófono hace mas de un mes y hasta ahora no podemos encontrarlo. Gracias a la familia de la Sra. Reina Martínez por cubrir el costo del micrófono nuevo.

Espero que todas las familias estén rezando el Rosario durante este mes. Invocamos a nuestra Madre María por su intercesión sobre nosotros a través de los Misterios de la vida de Jesús en la Tierra. Por esta devoción, caminamos con Jesús y María hasta unirnos con ellos en el cielo.

En la ultima celebración Eucarística de este fin de semana, tenemos un rito de envío a todos los catequistas y asistentes. Damos gracias a Dios por su dedicación y sacrificio para acompañar a nuestros niños en su formación. Que Dios les de sabiduría y fuerza en esta gran misión.

Que Dios los bendiga a todos!

En el Verbo Divino,

Andy Vu, SVD

 

ANNOUNCEMENTS /  ANNUNCIOS

RCIA

Would you like to be a part of a community in which you can explore the Catholic Church?

Are you thinking of becoming Catholic?

Mondays 7 p.m. - 9 p.m. (English)

Sundays 9:30 a.m. - 11:30 a.m. (Spanish)

In the Conference Room at the small Church

 

RICA

Le gustaría ser parte de una comunidad en la que pueda explorar la Iglesia Católica?

Esta pensando en convertirte en Católico?

Lunes 7 p.m. - 9 p.m.  (Ingles)

Domingo 9:30 a.m. - 11:30 a.m.  (Español)

En el cuarto de Conferencia en la Iglesia Pequeña

All Souls Day

We will have envelopes starting next week in the back of the Church for All Souls Mass Remembrance.

If you would like to add your deceased family members to our All Souls Altar, please start turning in their photos (size 4x6) to the front office or with Teresa.

Día de los Fieles Difuntos

Tendremos sobre a partir de la semana que viene en la parte de atrás de la Iglesia para la Misa de el Recuerdo de los Fieles Difuntos.

Si desea agregar a los miembros de su familia fallecidos a nuestro Altar de los Fieles Difunto, comience a entregar sus fotos (4x6) a la oficina o con Teresa.

Sponsor Needed

If your are interested in sponsoring a pew (Blue Pews Fr. Andy installed) they will be $1,000 each.

Contact the Parish office for additional information.

Se Necesitan Patrocinadores

Si esta interesado a patrocinar una banca (bancas azules que el Padre Andy instalo) tendrá un costo de $1,000 cada una.

Contacte la oficina Parroquial para mas información.

PARISH HAPPENINGS

10/10/21

RICA en Espanol

9:30 am - 11:30 am

Salón de Conferencia

10/1121

Grupo de AMSIF

10 am

Salón Parroquial

10/11/21

Grupo de Oración

7 pm

Salón Parroquial

10/11/21

RCIA (English)

7 pm

Conference Room

10/12/21

English Choir Practice

6 pm

New Church

10/13/21

English Classes with Marlene

9:30 a.m.

Parish Hall

10/13/21

CCE / Catecismo

6 pm

CCE Rooms

10/14/21

CCE / Catecismo

6 pm

CCE Rooms

10/14/21

Sangre Preciosa / Precious Blood

9 pm

Small Church

10/15/21

Citizenship Classes with Marlen

6 pm

Salon Parroquial

10/16/21

CCE / Catecismo

10 am

CCE Rooms

10/16/21

Practica de Coro de 12 p.m.

6:30 p.m.

Nueva Iglesia

PRAY FOR THE ENTERNAL REST / OREN PARA EL ETERNO DESCANSO

 

 

 

 

Angel Garcia Sierra †

Joel Sierra †

J. Guadalupe Gonzalez †

Modesto Martinez †

Martin Gonzalo Hernandez †

Juan Rodriguez†

Guillermo Alvarado †

Rosendo Gomez Leida †

Esperanza Ortero Sanchez †

Evangelina Gomez †

Modesto Martinez †

Fernando Celedonio †

 

 

 

 

 

 

 

 

“May the souls of all the faithful departed,

through the  mercy of God, rest in peace”

“Que las almas de todos los fieles difuntos,

por la misericordia de Dios, descansen en paz”

 

HAPPY BIRTHDAY /  FELIZ CUMPLEAÑOS

 

 

 

 

Misael Nunez

 

 

 

 

 

 

PRAY FOR THE SICK  /  OREN POR LOS ENFERMOS

Angie Acosta

Cindy Falterman

Mary & Alvin Stetson

Rosa Rodriguez

Genelle Overton

Maria Leonor Sanchez

Rosalinda Salinas

Esther Botello

Emiliano Barreto

Jose Lopez Mandujano

Emilia Verdin

Kenna Taylor

David Allen Mueller

Jack & Dot Cordry

Dewain McNabb

Sofia Hinojosa

Angel Gabriel

Ester Castillo Trujillo

Magda Aguiñaga

James Norwood

Jim & Judy Cornelius

Miguel Guerrero Jr

Guillermina Sierra

Socorro Sierra

FOR THE SAFETY OF /  PARA LA SEGURIDAD DE

Herman & Christina Reinsh

Deborah Reinsch

Manuel Castaneda

CONGRATULATIONS ON YOUR 26th WEDDING ANNIVERSARY / 

FELICIDADES EN SU ANIVERSARIO DE 26 ANOS DE MATRIMONIO

 

Hugo & Emelia Garcia