Click on bulletin to view in pdf form /

Oprimir el boletín para mira en formato pdf

St. Mary's Catholic Church

Reflection for the Week / Reflexión para la Semana

Advent is a time to prepare for the coming of the Lord, whom we represent as a precious baby in a simple manger at the end of this time. But there are two more comings of Our Lord to contemplate during this time of preparation and we tend to overlook them. One day Jesus Christ will come again gloriously at the end of the world and will make the final judgment on him. A hint of this he offers to His disciples in today’s Gospel. But, let us also consider His third appearance of Him; that which He offers to each of us personally; He comes to our heart, to our life when we agree to be His disciples. In our celebration today let us consider how we can receive the Lord into our lives in a more intimate way.

 

El Adviento es un periodo para prepararse para la venida del Señor, a quien representamos como un precioso bebe en un sencillo pesebre al final de este tiempo. Pero hay dos venidas mas de nuestro Señor que contemplar durante este tiempo de preparación y se tiende a pasarlas por alto. Un día Jesucristo vendrá de nuevo glorioso al fin del mundo y hará su juicio final. Un indicio de esto les ofrece El a sus discípulos en el Evangelio de hoy. Pero consideremos también su tercera aparición; la que nos ofrece a cada uno de nosotros personalmente; El viene a nuestro corazón, a nuestra vida cuando aceptamos ser sus discípulos. En nuestra celebración de hoy consideremos como podemos recibir al Señor en nuestra vida de una manera mas intima.

Pastor’s Corner

Rincón del Pastor

Dear Parishioners,

Happy Thanksgiving weekend to all of you! We thank God for His abundance of grace throughout our lives. We also thank God for having each other in life, especially as members of this same fraternal community of Saint Mary’s. I would like to express my special thanks to the members of the Parish and Finance Councils, to all groups, movements, choirs and committees for their collaboration in building our parish community.

The Advent season is a beautiful reminder to prepare our hearts as we prepare our homes, to celebrate the birth of our Savior, Jesus! At the beginning of this week, we lit the first of the four Advent wreath candles: the Hope candle. Let’s reflect on the HOPES we have. Do you HOPE for help to overcome some difficult tasks, for power, for a better tomorrow and for eternity? Is Jesus in your HOPE?

Let us be as a community and as a family to light this first Candle, to put our last HOPE in Jesus. Let each member share HOPES for Him in a short prayer together as a family. We also ended this November by putting all our HOPE and TRUST that Jesus will grant all our deceased brothers and sisters eternal happiness.

In the Divine Word

Andy Vu. SVD.

 

Queridos feligreses:

¡Feliz fin de semana de Acción de Gracias a todos ustedes! Damos gracias a Dios por Su abundancia de gracia a lo largo de nuestras vidas. También damos gracias a Dios por tenernos unos a otros en la vida, especialmente como miembros de esta misma comunidad fraterna de Santa María. Me gustaría expresar mi agradecimiento especial a los miembros de los Consejos Parroquiales y de Finanzas, a todos los grupos, movimientos, coros y comités por su colaboración en la construcción de nuestra comunidad parroquial.

¡La temporada de Adviento es un hermoso recordatorio para preparar nuestros corazones mientras preparamos nuestros hogares, para celebrar el nacimiento de nuestro Salvador, Jesús! Al comienzo de esta semana, encendimos la primera de las cuatro velas de corona de Adviento: la vela de la Esperanza. Reflexionemos sobre las ESPERANZAS que tenemos. ¿ESPERAS ayuda para superar algunas tareas difíciles, poder, un mañana mejor y la eternidad? ¿Está Jesús en tu ESPERANZA?

Seamos como comunidad y como familia para encender esta primera vela, para poner nuestra última ESPERANZA en Jesús. Que cada miembro comparta ESPERANZAS por Él en una breve oración juntos como familia. También terminamos este noviembre poniendo toda nuestra ESPERANZA y CONFIANZA en que Jesús concederá a todos nuestros hermanos y hermanas fallecidos la felicidad eterna Dios los bendiga a todos

En la Palabra Divina

Andy Vu. SVD.

ANNOUNCEMENTS /  ANNUNCIOS

Advent Penance / Confession

Thursday December 2nd at 6 p.m. in the New Church

Penitencia /Confesión de Adviento

Jueves, 2 de Diciembre a las 6 p.m. en la Nueva Iglesia

Giving Tree

Our Giving tree is now up. If you would like to donate a toy for a needing family in our community, please consider taking an ornament. Each ornament has the information listed and the price range for the toy can be $25 - $30. Gifts must be turned in by December 8th at the parish office or with Diane Hanley.

 

Árbol de Donaciones

Nuestro árbol de donaciones ahora está arriba. Si desea donar un juguete para una familia necesitada en nuestra comunidad, considere tomar un adorno. Cada adorno tiene la información enumerada y el rango de precios para el juguete puede ser de $ 25 - $ 30. Los regalos deben entregarse antes del 8 de diciembre en la oficina parroquial o con Diane Hanley.

Christmas Ranch

Christmas Ranch is open, and they look forward to seeing everybody over the Holiday season!

They are a Free drive-thru display located in Cleveland, Texas

They are open from Thanksgiving thru New Year’s Eve.

Drive thru display only.

All donations go to St. Mary’s charity fund.

 

14651 FM 1725

Cleveland, Texas 77328

Christmas Ranch

Christmas Ranch esta abierto y esperan verlos a todos durante la temporada navideña.

Es una exhibición gratuita para autoservicio ubicada en Cleveland, TX

Están abiertos desde el Día de Acción de Gracias hasta la víspera de Ano Nuevo.

Solo por coche.

Todas las donaciones son para el fondo de Caridades de nuestra Parroquia.

14651 FM 1725

Cleveland, Texas 77328

 

PARISH HAPPENINGS

12/2/21

Advent Confession - Confesión para Adviento

6:00 pm

New Church /

Iglesia Nueva

12/7/21

Immaculate  Conception of Mary Vigil (Holy Day of Obligation) English Mass

Inmaculada Concepción de María Vigilia (Día Santo de Obligación) Misa en Ingles

7:00 pm

New Church

 

Nueva Iglesia

12/8/21

Immaculate Conception of Mary

English Mass

8:30 am

New Church

12/8/21

Inmaculada Concepción de María

Misa en Español

7:00 pm

Nueva Iglesia

12/11/21

Our Lady of Guadalupe - Rosary

Mass

Mañanitas

Mañanitas with Mariachi

6:00 pm

7:00 pm

8:00 pm

9 pm-12am

New Church

12/12/21

Our Lady of Guadalupe - Mass

12:00 pm

Pavilion

Food Sales & Live Mariachi Music and more after Mass!

PRAY FOR THE ENTERNAL REST / OREN PARA EL ETERNO DESCANSO

 

 

 

 

 William Krull†

Jose Antonio Vasquez †

Amalia Galvan †

Francisco Vasquez †

Maria Victorio Rodriguez†

 Dorothy Gurka †

Daryl Byrd†

 †

Blessed Souls in Purgatory

Benditas Almas del Purgatorio

 

 

 

 

 

 

 

 

“May the souls of all the faithful departed,

through the  mercy of God, rest in peace”

“Que las almas de todos los fieles difuntos,

por la misericordia de Dios, descansen en paz”

 

PRAY FOR THE SICK  /  OREN POR LOS ENFERMOS

Angie Acosta

Cindy Falterman

Mary & Alvin Stetson

Rosa Rodriguez

Genelle Overton

Maria Leonor Sanchez

Rosalinda Salinas

Esther Botello

Emiliano Barreto

Jose Lopez Mandujano

Emilia Verdin

Kenna Taylor

David Allen Mueller

Jack & Dot Cordry

Dewain McNabb

Sofia Hinojosa

Angel Gabriel

Ester Castillo Trujillo

Magda Aguiñaga

James Norwood

Jim & Judy Cornelius

Miguel Guerrero Jr

Diana Novosad

Merrell Overton